vor einem Tag - euronews
Schon am ersten Wochenende 2026 hat Winterwetter den Luftverkehr in Europa beeinträchtigt. In den Niederlanden wurden seit Samstag am Flughafen Amsterdam Schiphol wegen Schnee und starkem Wind fast 1.200...weiterlesen »
euronews
Kurier
BRF Nachrichten
Watson
Neue Zürcher Zeitung
Volarberg Online
BADISCHE NEUSTE NACHRICHTEN
Abendzeitung
infranken
DER TAGESSPIEGEL
Kölner Stadt-Anzeiger
vor einem Tag - Kurier
Am Sonntag wurde der Flugverkehr in Griechenland wegen einer technischen Panne fast vollständig zum Erliegen gebracht. Hier können Sie interessante Artikel speichern, um sie später zu lesen und wiederzufinden....weiterlesen »
vor einem Tag - BRF Nachrichten
Am Tag nach der schweren technischen Störung, die über Stunden den gesamten griechischen Luftraum lahmlegte, sind die Flughäfen des Landes wieder weitgehend im Normalbetrieb. Fluggäste müssen dennoch Strapazen...weiterlesen »
vor einem Tag - Watson
vor einem Tag - Neue Zürcher Zeitung
(dpa) Am Tag nach der schweren technischen Störung, die über Stunden den gesamten griechischen Luftraum lahmlegte, sind die Flughäfen des Landes wieder weitgehend im Normalbetrieb. Fluggäste müssen dennoch...weiterlesen »
vor einem Tag - Volarberg Online
Am Tag nach einer schweren technischen Störung, die über Stunden den gesamten griechischen Luftraum lahmgelegt hatte, sind die Flughäfen des Landes wieder weitgehend im Normalbetrieb. Fluggäste mussten...weiterlesen »
vor einem Tag - BADISCHE NEUSTE NACHRICHTEN
Der Totalausfall der griechischen Fluglotsenkommunikation ist auch heute noch zu spüren – an griechischen Flughäfen herrscht Hochbetrieb. Der Verkehrsminister verspricht Aufklärung. Am Tag nach der schweren...weiterlesen »
vor einem Tag - Abendzeitung
vor einem Tag - infranken
Der Totalausfall der griechischen Fluglotsenkommunikation ist auch heute noch zu spüren - an griechischen Flughäfen herrscht Hochbetrieb. Der Verkehrsminister verspricht Aufklärung. Am Tag nach der schweren...weiterlesen »
vor einem Tag - DER TAGESSPIEGEL
vor einem Tag - Kölner Stadt-Anzeiger
Luftraum geschlossen: Strapazen für die Fluggäste am Athener Flughafen. Copyright: Yorgos Karahalis/AP/dpa Der Totalausfall der griechischen Fluglotsenkommunikation ist auch heute noch zu spüren - an griechischen...weiterlesen »
vor einem Tag - nordbayern
Luftverkehr Athen - Der Totalausfall der griechischen Fluglotsenkommunikation ist auch heute noch zu spüren - an griechischen Flughäfen herrscht Hochbetrieb. Der Verkehrsminister...weiterlesen »
vor einem Tag - MAIN POST
vor einem Tag - DONAU KURIER
vor einem Tag - Erlanger Nachrichten
vor einem Tag - mittelhessen
Athen (dpa) - . Nach Panne: Flugverkehr in Griechenland stabilisiert sich Am Tag nach der schweren technischen Störung, die über Stunden den gesamten griechischen Luftraum lahmlegte, sind die Flughäfen...weiterlesen »
vor einem Tag - Kölnische Rundschau
vor einem Tag - Neue Westfälische
vor einem Tag - Westdeutsche Zeitung
vor einem Tag - Wiesbadener Kurier
Der Totalausfall der griechischen Fluglotsenkommunikation ist auch heute noch zu spüren - an griechischen Flughäfen herrscht Hochbetrieb. Der Verkehrsminister verspricht... 5. Januar 2026 – 09:26 Uhr Kommentare...weiterlesen »
vor einem Tag - Suedtirol News
Schriftgröße Von: APA/dpa Am Tag nach einer schweren technischen Störung, die über Stunden den gesamten griechischen Luftraum lahmgelegt hatte, sind die Flughäfen des Landes wieder weitgehend im Normalbetrieb....weiterlesen »
vor einem Tag - Dorstener Zeitung
Der Totalausfall der griechischen Fluglotsenkommunikation ist auch heute noch zu spüren - an griechischen Flughäfen herrscht Hochbetrieb. Der Verkehrsminister verspricht Aufklärung. Verfasst von: dpa Am...weiterlesen »
vor einem Tag - Recklinghäuser Zeitung
vor einem Tag - Wormser Zeitung
vor einem Tag - LZ.de
vor 2 Tagen - Südostschweiz
Eine Cyberattacke schloss der Präsident des Verbands der Fluglotsen aus. Er kritisierte vielmehr den Zustand der Kommunikationssysteme: «Unsere Systeme sind uralt», sagte er dem Sender ERTNews. Darauf...weiterlesen »
vor einem Tag - tonightnews
Welche Flüge fallen heute am Flughafen Düsseldorf aus? Wir geben euch eine Übersicht über annullierte Abflüge und Ankünfte. Auf dem Flughafen Düsseldorf kommt es immer mal wieder zu Verspätungen oder komplett...weiterlesen »
vor 2 Tagen - FAZ
Stundenlang konnten griechische Fluglotsen nicht mehr kommunizieren. Nun rollt der Flugverkehr wieder an. Währenddessen läuft die Suche nach den Ursachen. Funkstille im Tower — dieses Horrorszenario erlebten...weiterlesen »
vor 3 Tagen - TAG24
Athen/Hurghada - Ab Montag nimmt das neue Jahr so richtig Fahrt auf: Die mystische Zeit zwischen den Jahren ist vorüber, die Schule beginnt, die Arbeit ruft. Doch nicht so für in den Süden geflogene Urlauber:...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Spiegel
Nach einer schweren technischen Störung und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind am Sonntagmittag wieder die ersten Flugzeuge gestartet und gelandet. Betroffen waren alle Flughäfen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - BADISCHE NEUSTE NACHRICHTEN
War es ein kaputter Sendemast? Über Stunden konnten griechische Fluglotsen nicht kommunizieren. Nun startet der Flugverkehr wieder – und die Suche nach den Ursachen des ernsthaften Vorfalls läuft. Funkstille...weiterlesen »
vor 3 Tagen - nordbayern
Luftverkehr Athen - War es ein kaputter Sendemast? Über Stunden konnten griechische Fluglotsen nicht kommunizieren. Nun startet der Flugverkehr wieder - und die Suche nach...weiterlesen »
vor 3 Tagen - DONAU KURIER
War es ein kaputter Sendemast? Über Stunden konnten griechische Fluglotsen nicht kommunizieren. Nun startet der Flugverkehr wieder - und die Suche nach den Ursachen des ernsthaften Vorfalls läuft. Funkstille...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Erlanger Nachrichten
vor 3 Tagen - DER TAGESSPIEGEL
Funkstille im Tower - dieses Horrorszenario erlebten griechische Fluglotsen am Sonntag, als plötzlich keine Kommunikation mehr untereinander und mit den Piloten möglich war. Alle griechischen Flughäfen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Tagesschau
Nach einer schweren technischen Panne, die über Stunden den gesamten Luftverkehr in Griechenland lahmgelegt hatte, sind die ersten Flugzeuge wieder unterwegs. "Die Fluglotsen nutzen alternative Frequenzen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Westdeutsche Zeitung
vor 3 Tagen - Schwarzwaelder-bote.de
War es ein kaputter Sendemast? Über Stunden konnten griechische Fluglotsen nicht kommunizieren. Nun startet der Flugverkehr wieder - und die Suche nach den Ursachen des ernsthaften Vorfalls läuft. Athen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Wiesbadener Kurier
War es ein kaputter Sendemast? Über Stunden konnten griechische Fluglotsen nicht kommunizieren. Nun startet der Flugverkehr wieder - und die Suche nach den Ursachen des... aktualisiert am 4. Januar 2026...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Deutsche Welle
Griechenlands Luftraum war wie leergefegt. Grund war eine technische Panne. Per Workaround bringen die Lotsen nun wieder Maschinen an den Start. Es herrschte Funkstille im Tower: Probleme mit den Funkfrequenzen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Neue Westfälische
vor 3 Tagen - mittelhessen
Athen (dpa) - . Technik-Panne legt Griechenlands Flugverkehr lahm Funkstille im Tower - dieses Horrorszenario erlebten griechische Fluglotsen am Sonntag, als plötzlich keine Kommunikation mehr untereinander...weiterlesen »
Von Takis Tsafos, Alexia Angelopoulou Athen (Griechenland) - Im griechischen Luftraum gab es am Sonntagmittag massive Probleme. Eine Telekommunikationsstörung hatte den Flugbetrieb stundenlang fast vollständig...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Sächsische
Am Sonntagvormittag stand der Flugverkehr in Griechenland komplett still. Eine massive Funkstörung legte alle Flughäfen, auch in Athen und Thessaloniki, lahm. Betroffene Reisende haben in solchen Fällen bestimmte Rechte.weiterlesen »
vor 3 Tagen - Leipziger Volkszeitung
Am Sonntagvormittag stand der Flugverkehr in Griechenland komplett still. Eine massive Funkstörung legte alle Flughäfen, auch in Athen und Thessaloniki, lahm. Betroffene Reisende haben in solchen Fällen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - nrz.de
Die Sperrung des Luftverkehrs über Griechenland hat am Sonntag auch Auswirkungen auf den Düsseldorfer Flughafen . Dort waren am Sonntag sechs Starts Richtung Griechenland und sechs Ankünfte von dort geplant....weiterlesen »
vor 3 Tagen - Kölner Stadt-Anzeiger
Schritt für Schritt wird der Luftverkehr in Griechenland wieder hochgefahren - doch viele müssen noch warten. (Archivbild) Copyright: Socrates Baltagiannis/dpa Es herrschte Funkstille im Tower: Nach dem...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Watson
Am Sonntagmorgen war der griechische Luftraum gesperrt. Grund dafür war ein technisches Problem. Mittlerweile sind die Fluglotsen auf alternative Frequenzen ausgewichen. Nach einer schweren technischen...weiterlesen »
Nach einer schweren technischen Panne und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind am Sonntagmittag wieder Flugzeuge gestartet und gelandet. „Die Fluglotsen nutzen alternative Frequenzen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - n-tv
Im griechischen Luftverkehr geht derzeit fast nichts. Grund dafür ist aber kein turbulentes Wetter, sondern der Ausfall eines Funksystems. Die Fluglotsen könnten nicht miteinander kommunizieren, heißt...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Suedtirol News
Schriftgröße Von: APA/dpa Funkstille im Tower – dieses Horrorszenario haben griechische Fluglotsen am Sonntag erlebt, als plötzlich keine Kommunikation mehr untereinander und mit den Piloten möglich war....weiterlesen »
vor 3 Tagen - Wormser Zeitung
vor 3 Tagen - infranken
Es herrschte Funkstille im Tower: Nach dem Technik-Ausfall in Griechenland starten und landen die ersten Flieger wieder. Fluglotsen warnen seit Jahren vor der veralteten Technik. Nach einer schweren technischen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Heise Online
Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Es ist ungewiss, wann es weitergeht. Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland...weiterlesen »
Es herrschte Funkstille im Tower: Nach dem Technik-Ausfall in Griechenland starten und landen die ersten Flieger wieder. Fluglotsen warnen seit Jahren vor der veralteten Technik.weiterlesen »
vor 3 Tagen - Abendzeitung
Nach einer schweren technischen Panne und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind am Sonntagmittag wieder die ersten Flugzeuge gestartet und gelandet. "Die Fluglotsen nutzen alternative...weiterlesen »
vor 3 Tagen - OÖNachrichten
Betroffen sind alle Airports des Landes, darunter die internationalen Flughäfen Athen und Thessaloniki. Dies berichtete der griechische Rundfunk (ERTNews) unter Berufung auf die Luftfahrtbehörde. Reisende...weiterlesen »
Nach einer schweren technischen Panne und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind am Sonntagmittag wieder die ersten Flugzeuge gestartet und gelandet. „Die Fluglotsen nutzen alternative...weiterlesen »
Luftverkehr Athen - Es herrschte Funkstille im Tower: Nach dem Technik-Ausfall in Griechenland starten und landen die ersten Flieger wieder. Fluglotsen warnen seit Jahren...weiterlesen »
vor 3 Tagen - MAIN POST
vor 3 Tagen - Kölnische Rundschau
Ein IT-Ausfall oder ein Cyberangriff führen am Flughafen schnell zu Chaos. Meist kommt es dann zu Flugausfällen und vielen Verspätungen. Eine Übersicht, welche Rechte Urlauber dann haben.weiterlesen »
Ein IT-Ausfall oder ein Cyberangriff führen am Flughafen schnell zu Chaos. Meist kommt es dann zu Flugausfällen und vielen Verspätungen. Eine Übersicht, welche Rechte Urlauber dann haben. Es gibt etliche...weiterlesen »
Griechenlands Flugverkehr steht still: Eine massive Funkstörung legt am Sonntag alle Flughäfen – auch in Athen und Thessaloniki – komplett lahm. Was das für Reisende bedeutet und welche Rechte du jetzt hast, erfährst du hier.weiterlesen »
Griechenlands Flugverkehr steht still: Eine massive Funkstörung legt am Sonntag alle Flughäfen – auch in Athen und Thessaloniki – komplett lahm. Was das für Reisende bedeutet und welche Rechte du jetzt...weiterlesen »
vor 3 Tagen - BRF Nachrichten
Nach einer schweren technischen Panne und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind inzwischen wieder die ersten Flugzeuge gestartet und gelandet. Die Fluglotsen nutzten alternative...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Lübecker Nachrichten
vor 3 Tagen - Rems-Zeitung
Nach einer schweren technischen Panne und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind am Sonntagmittag wieder die ersten Flugzeuge gestartet und gelandet. «Die Fluglotsen nutzen alternative...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Remscheider General-Anzeiger
vor 3 Tagen - Kieler Nachrichten
vor 3 Tagen - Göttinger Tageblatt
vor 3 Tagen - Neue Presse
vor 3 Tagen - OP-marburg
Athen (dpa) - . Nach Technik-Panne wieder Flüge in Griechenland Nach einer schweren technischen Panne und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind am Sonntagmittag wieder die ersten...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Hamburger Morgenpost
Der Flugverkehr in Griechenland ist zum Erliegen gekommen – auch die Metropolen Athen und Thessaloniki sind betroffen. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Wann es weitergeht? Ungewiss....weiterlesen »
Es herrschte Funkstille im Tower: Nach dem Technik-Ausfall in Griechenland starten und landen die ersten Flieger wieder. Fluglotsen warnen seit Jahren vor der veralteten Technik. 4. Januar 2026 – 13:49...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Neue Zürcher Zeitung
(dpa) Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen sind alle Airports des Landes, darunter die internationalen Flughäfen Athen und...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Süddeutsche
Griechische Fluglotsen können nicht mehr miteinander kommunizieren. Alle Maschinen müssen am Boden bleiben, Flüge Richtung Griechenland werden umgeleitet. Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr...weiterlesen »
Der Flugverkehr in Griechenland ist durch eine Kommunikationsstörung fast komplett zum Erliegen gebracht worden. Betroffen sind alle Flughäfen des Landes, darunter auch die internationalen Airports Athen...weiterlesen »
Schriftgröße Von: APA/dpa/Reuters Nach einer schweren technischen Panne und dem vollständigen Erliegen des Luftverkehrs in Griechenland sind am Sonntagmittag wieder die ersten Flugzeuge gestartet und gelandet....weiterlesen »
Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland am Sonntagmorgen fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen sind alle Flughäfen des Landes, darunter die internationalen Flughäfen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Stern
Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen sind alle Flughäfen des Landes, darunter die internationalen Flughäfen Athen und Thessaloniki....weiterlesen »
Von Takis Tsafos, Alexia Angelopoulou Athen (Griechenland) - Massive Probleme im griechischen Luftraum! Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Volarberg Online
Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen sind alle Airports des Landes, darunter die internationalen Flughäfen Athen und Thessaloniki....weiterlesen »
vor 3 Tagen - FAZ
Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Wann es weitergeht? Ungewiss. Eine Telekommunikationsstörung...weiterlesen »
vor 3 Tagen - tz
Eine technische Panne legt aktuell den Flugverkehr in ganz Griechenland lahm. Flugzeuge können weder landen noch abheben. Wie lange, ist unklar. Athen – Flugchaos am Sonntagmorgen. Griechenlands Flughäfen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Kurier
Der gesamte Luftraum steht aktuell still. Hier können Sie interessante Artikel speichern, um sie später zu lesen und wiederzufinden. Der griechische Luftraum ist aktuell für den internationalen Flugverkehr...weiterlesen »
Am Flughafen Athen und anderen Airports Griechenlands müssen Reisende warten. (Archivbild) Copyright: Socrates Baltagiannis/dpa Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Merkur
In Griechenland gibt es am Sonntagvormittag im Flugverkehr große Probleme. Der gesamte Luftraum des EU-Landes ist aktuell gesperrt. Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr fast vollständig zum...weiterlesen »
vor 3 Tagen - WAZ
Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Berliner Morgenpost
vor 3 Tagen - Hambuger Abendblatt
vor 3 Tagen - derStandard
Bereits seit rund drei Stunden liegt die Kommunikationsinfrastruktur im griechischen Flugverkehr lahm. Alle Abflüge und Ankünfte sind ausgesetzt Abflüge und Ankünfte auf allen Flughäfen Griechenlands sind...weiterlesen »
vor 3 Tagen - HNA
vor 3 Tagen - kreiszeitung.de
Luftverkehr Athen - Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Wann...weiterlesen »
Aktuell ist der griechische Luftraum gesperrt. Grund dafür dürfte ein technisches Problem sein. Der Luftraum über Griechenland ist aktuell gesperrt, wie griechische Medien berichten. Dahinter dürfte ein...weiterlesen »
vor 3 Tagen - LZ.de
vor 3 Tagen - 20 Minuten
Der Luftraum über Griechenland ist offenbar komplett gesperrt. Eine mögliche Ursache ist ein Ausfall der Kommunikationssysteme. Der Luftraum über Griechenland ist offenbar gesperrt, wie «Bild» berichtet....weiterlesen »
vor 3 Tagen - Dorstener Zeitung
Es herrschte Funkstille im Tower: Nach dem Technik-Ausfall in Griechenland starten und landen die ersten Flieger wieder. Fluglotsen warnen seit Jahren vor der veralteten Technik. Verfasst von: dpa Nach...weiterlesen »
vor 3 Tagen - op-online.de
Es herrschte Funkstille im Tower: Nach dem Technik-Ausfall in Griechenland starten und landen die ersten Flieger wieder. Fluglotsen warnen seit Jahren vor der veralteten Technik. Athen - Nach einer schweren...weiterlesen »
vor 3 Tagen - Recklinghäuser Zeitung
vor 3 Tagen - MANNHEIM24
vor 3 Tagen - Kurierverlag.de
vor 3 Tagen - Moneycab
Athen – Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen sind alle Flughäfen des Landes, darunter die internationalen Flughäfen Athen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - OSTTHÜRINGER ZEITUNG
vor 3 Tagen - Thüringer Allgemeine
vor 3 Tagen - THE EPOCH TIMES
Technische Störung Griechenland: Kompletter Luftraum war plötzlich gesperrt Griechenlands Flughäfen waren kurzzeitug komplett lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger,...weiterlesen »
Athen (dpa) - . Massive Störung legt Flugverkehr in Griechenland lahm Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen sind alle Flughäfen...weiterlesen »
Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Wann es weitergeht? Ungewiss. 4. Januar 2026 – 11:38...weiterlesen »
vor 3 Tagen - tonightnews
Technische Störung Griechenland: Kompletter Luftraum war plötztlich gesperrt Griechenlands Flughäfen waren kurzzeitug komplett lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger,...weiterlesen »
Schriftgröße Von: APA/dpa Eine Telekommunikationsstörung hat den Flugverkehr in Griechenland fast vollständig zum Erliegen gebracht. Betroffen sind alle Airports des Landes, darunter die internationalen...weiterlesen »
vor 3 Tagen - HARZ KURIER
vor 3 Tagen - Braunschweiger Zeitung
Eine technische Panne legt aktuell den Flugverkehr in ganz Griechenland lahm. Flugzeuge können weder landen noch abheben. Wie lange, ist unklar.weiterlesen »
Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Wann es weitergeht? Ungewiss. Verfasst von: dpa Eine...weiterlesen »
Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Wann es weitergeht? Ungewiss. Athen - Eine Telekommunikationsstörung...weiterlesen »
Griechenlands Flughäfen sind lahmgelegt – sogar die der Metropolen Athen und Thessaloniki. Nur Flieger, die schon in der Luft sind, werden betreut. Wann es weitergeht? Ungewiss.weiterlesen »