am 1.2023 - 20 Minuten
Ski-Star Mikaela Shiffrin feierte in Kronplatz den zweiten Sieg in Folge und sprach dann in einem Interview ihre Monatsperiode an. Doch das verstand ORF-Mann Peter Brunner völlig falsch. Aus «Zyklus» wurde...weiterlesen »
20 Minuten
Kurier
Blick*
Volarberg Online
derStandard
Die Presse
am 1.2023 - Kurier
Die Skirennläuferin spricht im TV über ihre Menstruation, wie es sich gehört: Als wäre es die normalste Sache der Welt. Anstatt nachzudenken, wird gespottet - vor allem über die falsche ORF-Übersetzung....weiterlesen »
am 1.2023 - Blick*
Peinlicher Übersetzungsfehler: Shiffrin spricht über Zyklus – ORF versteht Radfahren ( 00:14 ) Während Ski-Superstar Mikaela Shiffrin auf Englisch über den weiblichen Zyklus spricht, bekommen die ORF-Zuschauer...weiterlesen »
Während Ski-Superstar Mikaela Shiffrin auf Englisch über den weiblichen Zyklus spricht, bekommen die ORF-Zuschauer etwas von Radfahren zu hören. Publiziert: vor 2 Minuten 0 Das könnte dich auch interessieren...weiterlesen »
am 1.2023 - Volarberg Online
Mikaela Shiffrin sprach im ORF-Interview über ihren gesundheitlichen Zustand - die Übersetzung sorgt für Schmunzeln. Peinlicher Übersetzungsfehler beim Damen-Rennen am Kronplatz: Mikaela Shiffrin spricht...weiterlesen »
am 1.2023 - derStandard
Die 27-Jährige war nach ihrem 84. Weltcupsieg müde. Sie begründete dies mit ihrer Periode. Beim Dolmetscher kam etwas anderes an US-Star Mikaela Shiffrin erlebt dieser Tage erfolgreiche, aber auch anstrengende...weiterlesen »
Die beste Skifahrerin der Geschichte erklärte nach ihrem 84. Weltcupsieg ihre Müdigkeit. Heute, vor -56 Minuten Am Kronplatz gewann Mikaela Shiffrin den zweiten Riesentorlauf innerhalb von zwei Tagen....weiterlesen »
am 1.2023 - Die Presse
US-Star Mikaela Shiffrin erklärte nach ihrem 84. Weltcupsieg die Müdigkeit, der ORF lieferte eine kuriose deutsche Übersetzung. US-Star Mikaela Shiffrin schreibt Skigeschichte, am Kronplatz gewann sie...weiterlesen »