am 1.2023 - derStandard
Viele Frauen sind je nach Zyklusphase unterschiedlich fit. Das gilt auch für Spitzensportlerinnen wie Mikaela Shiffrin. Im Training kann man die schwankende Leistungskurve für sich nutzen US-Skistar Mikaela...weiterlesen »
derStandard
tz
Schwarzwaelder-bote.de
Kölner Stadt-Anzeiger
Merkur
Stuttgarter Zeitung
Berliner Kurier
RTL
Bild* per perdorim
Stern
am 1.2023 - tz
Peinlicher Übersetzungsfehler im ORF: Mikaela Shiffrin spricht auf Englisch über ihre Periode - bei den Zuschauern kommt aber etwas ganz anderes an. Kronplatz - Mikaela Shiffrin ist in dieser Saison endgültig...weiterlesen »
am 1.2023 - Schwarzwaelder-bote.de
Ski-Superstar Mikaela Shiffrin holt am Kronplatz Sieg Nummer 84 und spricht offen über ihre Menstruationsbeschwerden. Beim ORF übersetzt man sie falsch – das sorgt für Unterhaltung im Netz. Ski-Superstar...weiterlesen »
Ein TV-Interview mit Skistar Mikaela Shiffrin sorgt für Aufregung. Braucht es bei Livesport Simultanübersetzungen?weiterlesen »
am 1.2023 - Kölner Stadt-Anzeiger
Einem Dolmetscher ist im Live-Interview mit US-Ski-Star Mikaela Shiffrin ein peinlicher Fehler unterlaufen. Er übersetzt eine Aussage zu Shiffrins Regelblutung falsch. Die US-Skifahrerin Mikaela Shiffrin...weiterlesen »
am 1.2023 - Merkur
am 1.2023 - Stuttgarter Zeitung
am 1.2023 - Berliner Kurier
Mikaela Shiffrin ist die beste Skifahrerin aller Zeiten. Zum Wochenbeginn feierte sie ihre Weltcup-Siege 83 und 84 und setzte sich damit alleine an die Spitze der Statistik bei den Frauen. Der Männer-Rekord...weiterlesen »
am 1.2023 - RTL
Mikaela Shiffrin ist die Ski-Queen, GOAT (Greatest of all times) des alpinen Skirennens. Nach ihrem 84. Weltcup-Sieg beim zweiten Riesenslalom in Kronplatz in Südtirol sprach die Amerikanerin offen über...weiterlesen »
am 1.2023 - Bild* per perdorim
I think, I spider – ich glaube, ich spinne … Am Mittwoch gewann Ski-Star Mikaela Shiffrin (27) in Kronplatz (Österreich) auch den zweiten Riesenslalom. Die US-Amerikanerin feiert damit ihren 84. Weltcup-Sieg...weiterlesen »
am 1.2023 - Stern
Ski-Ass Mikaela Shiffrin steht kurz davor, einen historischen Rekord zu knacken. Für Aufsehen sorgt aber ein Interview, in dem sie über ihre Periode spricht, der Übersetzer im österreichischen Fernsehen...weiterlesen »
am 1.2023 - DONAU KURIER
Ski-Star Mikaela Shiffrin sprach nach ihrem zweiten Riesenslalom-Sieg beim Weltcup am Kronplatz in Südtirol im Interview offen über ein heikles Thema −Foto: afp Ski-Star Mikaela Shiffrin sprach nach ihrem...weiterlesen »
am 1.2023 - Kieler Nachrichten
Sie ist in Höchstform und steht kurz vor einem Allzeitrekord: Die Rede ist von US‑Skistar Mikaela Shiffrin. Dennoch fühlt auch sie sich nicht immer fit – und sprach nun nach ihrem zweiten Sieg im Riesenslalom...weiterlesen »
am 1.2023 - Sport.de
Nach ihrem historischen 83. Weltcup-Sieg machte Mikaela Shiffrin unaufhaltsam weiter. Am Kronplatz heimste die US-Amerikanerin Sieg Nummer 84 ein. Nach dem Rennen kam es in einem Interview zu einem peinlichen...weiterlesen »
am 1.2023 - Lübecker Nachrichten
Sie ist in Höchstform und steht kurz vor einem Allzeitrekord: Die Rede ist von US-Skistar Mikaela Shiffrin. Dennoch fühlt auch sie sich nicht immer fit, und sprach nun nach ihrem zweiten Sieg im Riesenslalom...weiterlesen »
am 1.2023 - Göttinger Tageblatt
am 1.2023 - Neue Presse
am 1.2023 - 20 Minuten
Ski-Star Mikaela Shiffrin feierte in Kronplatz den zweiten Sieg in Folge und sprach dann in einem Interview ihre Monatsperiode an. Doch das verstand ORF-Mann Peter Brunner völlig falsch. Aus «Zyklus» wurde...weiterlesen »
am 1.2023 - Spiegel
Mikaela Shiffrin ist der Superstar im Skisport und vor einem Allzeitrekord. Auf dem Weg dorthin wird sie eigenen Angaben durch ihre Periode behindert – im Fernsehen ist stattdessen jedoch plötzlich von Radfahren die Rede.weiterlesen »
am 1.2023 - Kurier
Die Skirennläuferin spricht im TV über ihre Menstruation, wie es sich gehört: Als wäre es die normalste Sache der Welt. Anstatt nachzudenken, wird gespottet - vor allem über die falsche ORF-Übersetzung....weiterlesen »
am 1.2023 - Blick*
Während Ski-Superstar Mikaela Shiffrin auf Englisch über den weiblichen Zyklus spricht, bekommen die ORF-Zuschauer etwas von Radfahren zu hören. Publiziert: vor 2 Minuten 0 Das könnte dich auch interessieren...weiterlesen »
Peinlicher Übersetzungsfehler: Shiffrin spricht über Zyklus – ORF versteht Radfahren ( 00:14 ) Während Ski-Superstar Mikaela Shiffrin auf Englisch über den weiblichen Zyklus spricht, bekommen die ORF-Zuschauer...weiterlesen »
am 1.2023 - Volarberg Online
Mikaela Shiffrin sprach im ORF-Interview über ihren gesundheitlichen Zustand - die Übersetzung sorgt für Schmunzeln. Peinlicher Übersetzungsfehler beim Damen-Rennen am Kronplatz: Mikaela Shiffrin spricht...weiterlesen »
Die 27-Jährige war nach ihrem 84. Weltcupsieg müde. Sie begründete dies mit ihrer Periode. Beim Dolmetscher kam etwas anderes an US-Star Mikaela Shiffrin erlebt dieser Tage erfolgreiche, aber auch anstrengende...weiterlesen »
Die beste Skifahrerin der Geschichte erklärte nach ihrem 84. Weltcupsieg ihre Müdigkeit. Heute, vor -56 Minuten Am Kronplatz gewann Mikaela Shiffrin den zweiten Riesentorlauf innerhalb von zwei Tagen....weiterlesen »
am 1.2023 - OÖNachrichten
KRONPLATZ. Offen spricht Mikaela Shiffrin nach ihrem zweiten Kronplatzsieg über die Folgen der Menstruation auf ihre Leistung. In der Übersetzung ging leider etwas verloren.weiterlesen »
am 1.2023 - Die Presse
US-Star Mikaela Shiffrin erklärte nach ihrem 84. Weltcupsieg die Müdigkeit, der ORF lieferte eine kuriose deutsche Übersetzung. US-Star Mikaela Shiffrin schreibt Skigeschichte, am Kronplatz gewann sie...weiterlesen »